האם יש דרך מובנית להוסיף כתוביות אוטומטיות לפרמייר?
בשנים האחרונות אדובה הוסיפו לפרמייר דרך מובנת ליצור כתוביות אוטומטית במגוון שפות, אבל לא בעברית נכון לכתיבת שורות אלו. אז אמנם אדובי לא דאגה לנו עדיין לעברית, אבל היא כן דאגה לאפשרות לפתח תוספים לתוכנות שלה. התוספים, כשמם הם, מאפשרים למפתחים חיצוניים להוסיף יכולות חדשות לתוכנה. למשל יכולת תמלול סרטון בעברית.

איזה אפשרויות יש לי להוספת כתוביות בעברית?
• הוספה ידנית, כולל הטקסט והתזמון שלו.
• כלי חיצוני - ישנם כלים רבים שמתמללים סרטים בצורה אוטומטית. העניין שמדובר בתהליך יותר מסורבל, שכן כדי להוסיף את הכתוביות צריך לייצא את הסרט, להעלות אותו לאינטרנט דרך הכלי החיצוני, לחכות שיהיה מוכן, ואז להוסיף את התוצר אל תוכנת פרמייר.
• תוסף לפרמייר - הדרך הכי נוחה. התוסף דואג אוטומטית לכל התהליך, ומבצע אותו בדרך היעילה ביותר. רק צריך ללחוץ על כפתור.

מהם השלבים בתהליך של תמלול עם תוסף?
• מורידים את התוסף מהאינטרנט.
• מתקינים את התוסף.
• עורכים את הסרט שלנו בפרמייר.
• כשרוצים להוסיף כתוביות, פותחים את התוסף שמופיע בסרגל התוספים.
• בוחרים את מאפייני הכתוביות, למשל כמה מילים בשורה.
• בלחיצה על כפתור התמלול, התוסף מאחורי הקלעים מתקשר עם התוכנה, ומכין עבורכם את הכתוביות על ידי בינה מלאכותית.
• הכתוביות מוכנות! כעת ניתן לערוך אותן בעזרת פרמייר.

מהי טכנולוגיית התמלול?
האפשרות לזהות מילים בשפה אנושית על ידי מחשב, היא שאיפה שמעסיקה חוקרים במשך עשרות שנים רבות. כבר בשנות ה-50 של המאה הקודמת, בנו מערכת שיודעת לזהות איזה ספרה נאמרת בשפה האנגלית במעבדות "בל". הטכנולוגיה התקדמה עם השנים, אבל פריצת הדרך הגדולה הגיעה עם התפתחות רשתות הנוירונים, בשני העשורים האחרונים. השימוש ברשת נוירונים מאפשר לתוכנה ללמוד לבד איך לתמלל מתוך דוגמאות רבות, בניגוד לגישה שלפני שהייתה מבוססת יותר על אוסף של חוקים. איכות הזיהוי השתפרה פלאות עם חידושים אלו. יש לציין שלא כל תוכנות הזיהוי מצליחות במידה שווה, ויודעות להתמודד טוב עם השפה העברית.

אנחנו ברביד בית תוכנה מציעים תוסף שפיתחנו למטרה זו. התוסף משתמש באלגוריתם המתקדם והאיכותי ביותר שמצאנו, כדי שיהיו כמה שפחות תיקונים. אנחנו משתמשים בעצמנו בתוסף ומשפרים אותו מעת לעת. למידע נוסף לחצו כאן.